1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:07,510 --> 00:00:15,292
TOEI COMPANY LTD.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:20,051 --> 00:00:27,799
CASTELO DAS CORUJAS
(Ninja Hichio Fukuro no Shire)
5
00:00:28,077 --> 00:00:32,651
História Original: SHIBA Ryotaro
Roteiro: IKEDA Ichiro
6
00:00:32,815 --> 00:00:37,992
Fotografia: WASHIO Motoya
Música de: SUZUKI Seiichi
7
00:00:38,154 --> 00:00:44,002
Diretor Assistente: YAMANOUCHI Tetsuya
Coreografia de Luta: ADACHI Reijiro
8
00:00:44,197 --> 00:00:45,893
ELENCO:
9
00:00:46,162 --> 00:00:49,908
OTOMO Ryutaro
10
00:00:50,126 --> 00:00:53,972
TAKACHIHO Hizuru - OKI Minoru
11
00:00:54,154 --> 00:00:58,660
KAWARAZAKI Choichiro
TACHIKAWA Sayuri - HONMA Chiyoko
12
00:00:58,801 --> 00:01:03,220
HARA Kensaku - KONO Akitake
13
00:01:14,857 --> 00:01:19,661
Dirigido por: KUDO Eiichi
14
00:01:21,430 --> 00:01:24,351
Em 1581, Lord Oda atacou Iga.
15
00:01:24,433 --> 00:01:27,354
O clã Iga foi quase destruído...
16
00:01:27,436 --> 00:01:30,388
...pelo exército do General Hideyoshi.
17
00:02:39,675 --> 00:02:40,694
Gohei!
18
00:02:40,776 --> 00:02:41,880
Juzo!
19
00:02:54,223 --> 00:02:57,238
Nós terminamos.
Não há saída!
20
00:02:57,326 --> 00:03:03,199
Idiota! A morte é uma vergonha
para o clã Iga.
21
00:03:03,360 --> 00:03:04,552
Então, o que você vai fazer?
22
00:03:04,634 --> 00:03:09,183
Temos que fugir e sobreviver.
23
00:03:09,405 --> 00:03:14,980
E nossas famílias?
Por exemplo, sua filha?
24
00:03:15,578 --> 00:03:18,410
Eu vou carregá-la.
25
00:03:18,581 --> 00:03:21,494
Deixe aqueles que não podem correr, se rendam.
26
00:03:21,784 --> 00:03:27,393
Deixe-os à mercê do inimigo.
27
00:03:30,288 --> 00:03:31,761
Eu vou sobreviver!
28
00:04:01,136 --> 00:04:02,331
Ayuri, minha irmã!
29
00:04:03,460 --> 00:04:05,133
O que aconteceu, Kuroami?
30
00:04:11,267 --> 00:04:14,009
O que aconteceu com nossos pais?
31
00:04:14,554 --> 00:04:15,597
Diga-me!
32
00:04:22,765 --> 00:04:25,608
Os homens de Hideyoshi...
33
00:04:26,188 --> 00:04:28,499
... os hackeou até a morte.
34
00:04:28,718 --> 00:04:29,765
O que!
35
00:04:45,901 --> 00:04:46,947
Ayuri!
36
00:04:48,604 --> 00:04:53,178
E eles me violaram...
37
00:04:54,243 --> 00:04:58,885
Muitos deles...
38
00:05:00,583 --> 00:05:05,283
Vingue-se... por favor!
39
00:05:16,899 --> 00:05:18,003
Ayuri!
40
00:05:20,970 --> 00:05:25,416
Não é como você
sofrer tanto...
41
00:05:27,277 --> 00:05:29,954
...pela morte da sua família.
42
00:05:30,479 --> 00:05:36,191
Assassinada é a minha família, não a sua.
43
00:05:36,752 --> 00:05:38,732
Não fale assim.
44
00:05:40,089 --> 00:05:45,182
Você esqueceu seu treinamento?
45
00:05:49,498 --> 00:05:57,580
Eu disse para você ser assim
uma pedra, inquebrável.
46
00:05:59,041 --> 00:06:03,956
Eu disse que não deveríamos
tem sentimentos humanos.
47
00:06:04,580 --> 00:06:05,776
Eu esqueci.
48
00:06:06,215 --> 00:06:10,401
Não tenho vergonha de ter esquecido.
49
00:06:11,921 --> 00:06:13,627
Eu estou vivendo.
50
00:06:14,723 --> 00:06:16,838
Os humanos conhecem a tristeza.
51
00:06:17,493 --> 00:06:24,172
E o que os vivos fazem
os mortos são vingança!
52
00:06:32,641 --> 00:06:34,382
Maldito Hideyoshi!
53
00:06:35,611 --> 00:06:40,583
Ele verá a vingança
do clã Iga!
54
00:06:43,805 --> 00:06:47,727
Dez anos depois,
55
00:06:47,857 --> 00:06:52,857
Lorde Oda foi morto por um traidor.
56
00:06:53,062 --> 00:06:58,307
Hideyoshi tomou o poder.
57
00:07:23,659 --> 00:07:25,627
Kizaru, espere aqui.
58
00:07:39,108 --> 00:07:40,746
Juzo, desça!
59
00:07:45,614 --> 00:07:47,025
Kuroami, você também.
60
00:07:51,421 --> 00:07:52,525
Mestre!
61
00:07:52,988 --> 00:07:55,721
Juzo, você não mudou.
62
00:08:07,102 --> 00:08:11,151
Kizaru? Quão grande você cresceu!
63
00:08:13,142 --> 00:08:16,776
Mestre, o que aconteceu com Gohei?
64
00:08:17,713 --> 00:08:21,119
Ele estava noivo dela.
65
00:08:21,450 --> 00:08:25,463
Ele partiu para Kyoto há três anos.
66
00:08:26,455 --> 00:08:29,908
Talvez ele tenha deixado nosso clã.
67
00:08:30,572 --> 00:08:32,122
Então ele morrerá.
68
00:08:33,223 --> 00:08:35,385
Quem abandona Iga morre.
69
00:08:35,831 --> 00:08:39,580
Eu mesmo vou buscá-lo!
70
00:08:42,905 --> 00:08:44,026
Juzo...
71
00:08:45,207 --> 00:08:47,869
Ainda depois de Hideyoshi?
72
00:08:48,677 --> 00:08:51,822
Sim, mas falhei cinco vezes.
73
00:08:52,042 --> 00:08:54,307
Ele teve sorte.
74
00:08:54,483 --> 00:08:57,033
Você é persistente.
75
00:08:57,720 --> 00:09:02,268
Por que não ser pago
sua vingança contra Hideyoshi?
76
00:09:02,502 --> 00:09:03,606
Pago?
77
00:09:03,798 --> 00:09:05,151
Eu gostaria de.
78
00:09:05,287 --> 00:09:08,861
Quem vai pagar?
79
00:09:09,203 --> 00:09:12,908
Imai, o comerciante de Sakai.
80
00:09:13,202 --> 00:09:14,655
Quando posso vê-lo?
81
00:09:14,760 --> 00:09:19,869
No Templo Tofuku-ji,
à meia-noite em dois dias.
82
00:09:21,198 --> 00:09:21,867
Bom.
83
00:09:34,757 --> 00:09:38,320
Senhor Juzo Tsuzura,
Eu sou seu guia.
84
00:09:40,578 --> 00:09:41,579
Você, mulher?
85
00:09:42,708 --> 00:09:44,068
Me chame de Kohagi.
86
00:09:44,633 --> 00:09:47,477
O que você é para Imai?
87
00:09:48,170 --> 00:09:50,859
O que você acha?
88
00:09:53,510 --> 00:09:55,183
Por favor, siga-me.
89
00:10:05,654 --> 00:10:07,531
Pare de brincar.
90
00:10:08,474 --> 00:10:10,147
Uma mulher bem treinada!
91
00:10:11,393 --> 00:10:13,266
O que você quer dizer?
92
00:10:14,664 --> 00:10:16,166
Eu sou uma mulher comum.
93
00:10:16,711 --> 00:10:19,594
Imai emprega um estranho.
94
00:10:23,505 --> 00:10:25,726
Vamos embora.
95
00:10:39,655 --> 00:10:41,305
Espere aí.
96
00:10:46,195 --> 00:10:47,367
E você?
97
00:10:47,796 --> 00:10:50,140
Meu trabalho acabou.
98
00:10:57,976 --> 00:10:59,644
Você rouba?
99
00:11:17,269 --> 00:11:18,509
Quem é você?
100
00:11:18,894 --> 00:11:20,515
Estou convidado aqui.
101
00:11:23,807 --> 00:11:26,509
Ah, o homem Iga?
102
00:11:27,404 --> 00:11:29,095
Eu sou Kurando,
líder dos Guerreiros Shibata.
103
00:11:29,251 --> 00:11:33,353
Eu estive esperando por você.
104
00:11:34,610 --> 00:11:36,720
Kurando, sem brincadeira...
105
00:11:37,045 --> 00:11:39,439
Você não parece um guerreiro.
106
00:11:39,591 --> 00:11:40,525
O que?
107
00:11:40,647 --> 00:11:41,819
Relaxar.
108
00:11:42,885 --> 00:11:44,057
E você?
109
00:11:45,354 --> 00:11:48,096
Sou Kumotaro, um ex-pescador.
110
00:11:48,323 --> 00:11:49,876
Mas eu sou forte.
111
00:11:49,981 --> 00:11:51,961
Gosto da sua honestidade.
112
00:12:08,744 --> 00:12:12,244
Juzo está além desses homens.
113
00:12:12,447 --> 00:12:14,256
Ele vai suspeitar de você.
114
00:12:14,483 --> 00:12:18,989
Eu só quero ver como ele se sai.
115
00:12:21,132 --> 00:12:22,577
- Policiais!
- O que?
116
00:12:24,836 --> 00:12:26,213
Como eles sabiam?
117
00:12:26,415 --> 00:12:27,422
Não sei.
118
00:12:27,505 --> 00:12:28,882
Sua culpa.
119
00:12:29,442 --> 00:12:32,322
Não fale assim.
120
00:12:32,913 --> 00:12:34,099
Eu ordeno aqui.
121
00:12:34,212 --> 00:12:38,205
Não trabalharei com um homem não confiável.
122
00:12:38,701 --> 00:12:41,228
Como você ousa dizer isso!
123
00:12:56,217 --> 00:12:58,244
Quão habilidoso!
124
00:13:12,751 --> 00:13:14,662
Você está preso!
125
00:15:09,667 --> 00:15:12,938
Sr. Imai!
126
00:15:17,163 --> 00:15:19,844
Fui enviado por Jiroza de Iga.
127
00:15:20,454 --> 00:15:21,657
Eu esperava você.
128
00:15:28,203 --> 00:15:30,976
Ouvi dizer que você matou Kurando.
129
00:15:31,515 --> 00:15:35,297
A mulher Kohagi te contou?
130
00:15:35,866 --> 00:15:37,519
Ela é minha filha adotiva.
131
00:15:37,679 --> 00:15:38,885
Adotado?
132
00:15:39,406 --> 00:15:44,947
Ela mora na minha villa em Kyoto,
para que você possa contatá-la.
133
00:15:46,331 --> 00:15:53,250
É a sua maneira de começar
seu trabalho matando um amigo?
134
00:15:58,344 --> 00:15:59,790
Vou fazer um chá para você.
135
00:15:59,873 --> 00:16:00,868
Entre.
136
00:16:19,721 --> 00:16:22,510
Assim como o falecido Lord Oda...
137
00:16:27,712 --> 00:16:35,426
Você sabe como aproveitar
chá sem cerimônia.
138
00:16:36,988 --> 00:16:39,127
Hideyoshi não pode fazer isso.
139
00:16:40,225 --> 00:16:45,231
Ele parece ter a mente aberta
mas na verdade ele não é.
140
00:16:45,730 --> 00:16:47,557
Eu entendo.
141
00:16:49,634 --> 00:16:54,799
Sua ideia boba de uma invasão da Coreia...
142
00:16:55,683 --> 00:17:01,690
...destruirá as nossas relações comerciais
com outros países.
143
00:17:02,423 --> 00:17:05,165
Meu negócio estará arruinado.
144
00:17:06,306 --> 00:17:10,510
Eu quero ele morto antes
ele envia seu exército para a Coréia.
145
00:17:10,922 --> 00:17:12,196
Matá-lo?
146
00:17:13,518 --> 00:17:19,557
Sua morte causará um
guerra total pelo poder.
147
00:17:20,166 --> 00:17:22,049
Isso é o que eu quero.
148
00:17:22,178 --> 00:17:26,526
Eu ganho dinheiro em guerras.
149
00:17:28,806 --> 00:17:30,183
Isso é tudo?
150
00:17:31,809 --> 00:17:35,985
Quem está atrás de você?
151
00:17:37,348 --> 00:17:42,260
Aposto que é o Senhor Tokugawa
Ieyasu de Mikawa.
152
00:17:43,021 --> 00:17:45,658
Iga espião, cale a boca!
153
00:17:46,324 --> 00:17:51,151
Você fica bravo quando ouve a verdade.
154
00:18:57,487 --> 00:18:59,289
Já faz muito tempo, Kizaru.
155
00:18:59,543 --> 00:19:03,855
Gohei, estou questionando
você pelo meu pai.
156
00:19:05,055 --> 00:19:07,875
Você poderia pelo menos me cumprimentar.
157
00:19:08,005 --> 00:19:09,057
Suficiente!
158
00:19:09,151 --> 00:19:11,791
Gohei, você quebrou o código Iga!
159
00:19:12,948 --> 00:19:16,657
Você odiava a vida em nosso clã.
160
00:19:17,472 --> 00:19:18,706
Isso mesmo.
161
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Você esteve ausente.
162
00:19:21,910 --> 00:19:23,997
Você serve um senhor local agora?
163
00:19:24,079 --> 00:19:25,217
Responda-me!
164
00:19:25,485 --> 00:19:28,728
Kizaru, estamos noivos.
165
00:19:30,807 --> 00:19:33,024
Você se lembra?
166
00:19:33,521 --> 00:19:36,365
Por que você me deixou então?
167
00:19:37,064 --> 00:19:39,892
Vou cancelar o noivado.
168
00:19:41,963 --> 00:19:43,408
O que você está fazendo?
169
00:19:49,628 --> 00:19:50,713
Kizaru!
170
00:19:57,545 --> 00:19:59,525
Enganar! O que você está fazendo?
171
00:20:00,749 --> 00:20:02,888
Um ato de casamento.
172
00:20:10,558 --> 00:20:12,902
Então você é minha esposa.
173
00:20:13,628 --> 00:20:16,472
Você deve obedecer ao seu marido!
174
00:20:25,672 --> 00:20:27,777
ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR DE QUIOTO
175
00:20:28,165 --> 00:20:30,880
De onde você é?
176
00:20:35,955 --> 00:20:37,456
Eu sou de Tosa.
177
00:20:37,561 --> 00:20:40,508
Minha família tem uma longa história lá.
178
00:20:42,395 --> 00:20:43,999
Você não pode me enganar.
179
00:20:45,093 --> 00:20:47,403
Eu não sou cego.
180
00:20:48,911 --> 00:20:55,122
Você é Gohei Kazama
de Iga, não é?
181
00:20:59,774 --> 00:21:01,896
Por que você me serviu?
182
00:21:03,144 --> 00:21:04,286
Com que propósito?
183
00:21:04,412 --> 00:21:07,091
Eu estava farto da ordem.
184
00:21:08,483 --> 00:21:13,865
Eu invejo o samurai que
poderia subir.
185
00:21:15,569 --> 00:21:17,107
Isso é tudo.
186
00:21:19,461 --> 00:21:23,778
Mas desde que fui descoberto...
187
00:21:24,132 --> 00:21:29,521
...Estou pronto para qualquer punição.
188
00:21:29,777 --> 00:21:37,252
Bom, você foi promovido
para um samurai de 300 koku.
189
00:21:38,475 --> 00:21:39,647
Entender?
190
00:21:40,949 --> 00:21:42,153
Obrigado!
191
00:21:42,350 --> 00:21:44,990
Você não é mais um homem Iga.
192
00:21:45,987 --> 00:21:51,458
Você não tem mais obrigação
qualquer coisa para Iga.
193
00:21:52,031 --> 00:21:53,135
Sim, meu senhor!
194
00:21:55,763 --> 00:21:58,021
Diga-me agora...
195
00:21:59,334 --> 00:22:04,334
Ouvi dizer que os remanescentes de Iga estão
reunindo em algum lugar...
196
00:22:06,107 --> 00:22:09,611
...para algum propósito desconhecido.
197
00:22:13,580 --> 00:22:15,247
Você sabe?
198
00:22:17,986 --> 00:22:20,513
Eu posso adivinhar.
199
00:22:23,063 --> 00:22:31,340
Acho que eles foram contratados para
assassinar Lorde Hideyoshi.
200
00:22:34,345 --> 00:22:36,399
Existe alguma prova disso?
201
00:22:36,738 --> 00:22:38,212
Não, meu senhor.
202
00:22:39,008 --> 00:22:42,615
Esse é apenas o meu sexto sentido.
203
00:22:45,800 --> 00:22:50,259
Também posso sentir um espião escondido lá.
204
00:22:51,352 --> 00:22:55,431
A julgar pela respiração,
é um homem Koga.
205
00:22:56,971 --> 00:23:02,188
Tenho certeza que ele é um mestre
com o título de Mari.
206
00:23:06,019 --> 00:23:07,113
Sair!
207
00:23:14,842 --> 00:23:16,583
Sou Mari Dogen de Koga.
208
00:23:17,478 --> 00:23:20,644
Você é muito bom, Gohei.
209
00:23:26,020 --> 00:23:30,491
Meu senhor, eu não estava certo?
210
00:23:30,970 --> 00:23:35,311
Se sim, quem está por trás da trama?
211
00:23:35,573 --> 00:23:38,884
Ninguém além do Senhor Tokugawa Ieyasu.
212
00:23:39,598 --> 00:23:44,809
Mas acusando-o
significaria uma guerra civil.
213
00:23:46,174 --> 00:23:49,951
Devemos evitá-lo neste momento.
214
00:23:52,205 --> 00:23:56,642
Quem você acha que é designado
assassinar Lord Hideyoshi?
215
00:23:57,085 --> 00:24:02,608
Juzo Tsuzura é o único
um além de mim em Iga...
216
00:24:03,169 --> 00:24:05,416
...quem é capaz do trabalho.
217
00:24:06,205 --> 00:24:09,015
Bom. Você o captura.
218
00:24:10,231 --> 00:24:15,697
Nós vamos executá-lo assim
Lorde Tokugawa ficará alarmado.
219
00:24:21,850 --> 00:24:24,517
Somos vinte fortes agora.
220
00:24:24,770 --> 00:24:29,150
Bom. Divida esse dinheiro
entre vocês igualmente.
221
00:24:31,152 --> 00:24:35,225
Pegaremos Hideyoshi quando ele retornar.
222
00:24:36,086 --> 00:24:38,498
No Castelo Fushimi.
223
00:24:39,222 --> 00:24:44,900
Enquanto isso,
causar problemas na cidade.
224
00:24:45,760 --> 00:24:48,384
Vou verificar o Castelo.
225
00:24:48,963 --> 00:24:51,525
Tudo bem, estamos indo.
226
00:26:11,479 --> 00:26:14,830
Aposto que você é um Koga.
Por que você me ataca?
227
00:26:21,961 --> 00:26:24,619
- Ah, você?
- Para se vingar.
228
00:26:27,929 --> 00:26:32,616
Eu admito, você está além de mim,
Senhor Juzo Tsuzura.
229
00:26:33,268 --> 00:26:37,876
Eu senti que você realmente queria me matar.
230
00:26:39,908 --> 00:26:43,947
Sim, eu pretendia,
se você fosse tão fraco.
231
00:26:45,480 --> 00:26:46,983
Mesmo agora...
232
00:26:47,246 --> 00:26:48,452
O quê?
233
00:26:49,017 --> 00:26:54,928
Eu quero te machucar e ver você sangrar.
234
00:26:56,372 --> 00:27:01,202
E então eu cuidarei de você.
235
00:27:02,397 --> 00:27:04,046
É um enigma.
236
00:27:08,136 --> 00:27:12,913
eu não entendo
meu sentimento eu mesmo.
237
00:27:28,256 --> 00:27:32,007
Você é a Mimi de Iga, não é?
238
00:27:32,291 --> 00:27:33,497
Sim eu sou.
239
00:27:33,862 --> 00:27:37,288
O que você tem feito?
240
00:27:37,568 --> 00:27:39,013
Eu imploro para viver.
241
00:27:39,538 --> 00:27:43,680
Nesta era de paz,
o que mais eu poderia fazer?
242
00:27:44,005 --> 00:27:50,514
Você perdeu o
Espírito Iga, não é?
243
00:27:52,714 --> 00:27:55,694
Nunca! Experimente-me.
244
00:28:00,622 --> 00:28:03,626
Então, esfaqueie sua mão.
245
00:28:14,980 --> 00:28:17,624
Você está sem esperança!
246
00:28:17,839 --> 00:28:19,854
Espere! Vou tentar.
247
00:28:32,589 --> 00:28:34,089
Tudo bem?
248
00:28:35,864 --> 00:28:38,624
Puxe lentamente.
249
00:28:41,496 --> 00:28:42,839
Não tão rápido!
250
00:28:47,265 --> 00:28:48,342
Parar!
251
00:28:50,721 --> 00:28:54,170
- Você vai me contratar?
- Não!
252
00:28:55,006 --> 00:28:55,780
O que?
253
00:28:56,022 --> 00:28:58,405
Você se tornou um covarde!
254
00:29:00,815 --> 00:29:04,116
Um homem Iga não deveria gemer...
255
00:29:04,236 --> 00:29:08,810
...mesmo que ele seja esfaqueado e hackeado!
256
00:29:14,657 --> 00:29:16,193
Isto é para a dor.
257
00:29:24,795 --> 00:29:28,046
Caramba!
Não vou esquecer isso!
258
00:29:30,165 --> 00:29:31,413
Mendigo!
259
00:29:51,265 --> 00:29:57,983
"Encontre-me amanhã à meia-noite
em Kurodani. Juzo."
260
00:30:22,230 --> 00:30:24,403
Já se passaram dez anos, Gohei.
261
00:30:25,199 --> 00:30:27,960
Sim, desde o cerco.
262
00:30:29,643 --> 00:30:31,953
Eu realmente senti sua falta.
263
00:30:33,795 --> 00:30:37,641
Diga-me por que você se tornou um oficial.
264
00:30:39,580 --> 00:30:41,423
Eu odiava a vida em Iga.
265
00:30:43,384 --> 00:30:48,624
Agora recebo 300 koku por capturar você.
266
00:30:52,983 --> 00:30:54,656
Belo destino!
267
00:30:59,929 --> 00:31:01,135
Está queimando.
268
00:31:04,033 --> 00:31:05,171
Um meteoro?
269
00:31:05,862 --> 00:31:07,569
Sua vida.
270
00:31:09,777 --> 00:31:14,385
Você está perdendo por apenas 300 koku.
271
00:31:15,321 --> 00:31:16,595
Não seja bobo!
272
00:31:18,186 --> 00:31:20,063
Isto é apenas temporário.
273
00:31:21,260 --> 00:31:27,952
Eu vou trabalhar meu caminho
até mesmo senhorio.
274
00:31:28,970 --> 00:31:30,574
Se você me pegar?
275
00:31:32,834 --> 00:31:35,413
Serei recompensado com 2.000 koku.
276
00:31:37,071 --> 00:31:38,414
Que pena!
277
00:31:39,841 --> 00:31:43,516
Então eu vou te matar
antes de ser pego.
278
00:31:46,481 --> 00:31:48,160
Não será fácil.
279
00:31:49,380 --> 00:31:50,552
Eu sei.
280
00:31:52,620 --> 00:32:00,232
Gohei, por que não voltar para o
vida livre de um ninja Iga?
281
00:32:01,562 --> 00:32:08,104
Você é bom demais para
sendo um funcionário.
282
00:32:08,776 --> 00:32:09,948
Pare com isso.
283
00:32:12,394 --> 00:32:15,967
Quero sucesso na vida.
284
00:32:19,147 --> 00:32:27,692
Primeiro vou divulgar
seu enredo para minha promoção.
285
00:32:30,848 --> 00:32:34,125
Fecharei meus olhos esta noite.
286
00:32:35,786 --> 00:32:37,339
A partir de amanhã,
287
00:32:37,460 --> 00:32:42,967
Eu vou te perseguir até o fim
como funcionário.
288
00:32:46,430 --> 00:32:51,379
Eu irei pela sua cabeça
antes disso.
289
00:32:52,218 --> 00:32:54,231
Lembre-se disso.
290
00:33:15,192 --> 00:33:16,215
Enganar!
291
00:33:18,028 --> 00:33:19,145
Kizaru!
292
00:33:20,728 --> 00:33:21,832
Juzo!
293
00:33:21,999 --> 00:33:25,199
Você matou Gohei?
294
00:33:27,304 --> 00:33:30,973
Devo dizer onde ele está?
295
00:33:31,180 --> 00:33:33,043
Eu sei que.
296
00:33:34,101 --> 00:33:36,081
Você o mata se quiser.
297
00:33:46,223 --> 00:33:49,871
Siga-a.
298
00:34:14,808 --> 00:34:16,034
Por que me seguir, garoto?
299
00:34:16,954 --> 00:34:21,027
Não seja rude!
Eu sou um homem adulto.
300
00:34:21,958 --> 00:34:24,045
Você não me conhece?
Eu sou Kumotaro.
301
00:34:24,128 --> 00:34:25,902
Pena, eu não.
302
00:34:26,130 --> 00:34:28,628
Bem, a partir de hoje,
lembre-se de mim.
303
00:34:29,099 --> 00:34:32,199
Bem, por que você está me seguindo?
304
00:34:33,981 --> 00:34:37,527
Porque eu me apaixonei por você!
305
00:34:43,965 --> 00:34:46,441
Eu sou louco por você!
306
00:34:46,957 --> 00:34:47,901
Pare com isso!
307
00:35:38,133 --> 00:35:39,271
Gohei.
308
00:35:47,435 --> 00:35:48,813
Eu estive esperando.
309
00:35:49,502 --> 00:35:51,204
Vamos lutar.
310
00:35:52,784 --> 00:35:58,907
Não, eu não te segui por isso.
311
00:36:04,458 --> 00:36:09,493
Por que não fazemos um acordo
e cooperar, Juzo?
312
00:36:10,158 --> 00:36:11,296
O que?
313
00:36:14,449 --> 00:36:20,962
Se lutarmos, um de nós morrerá.
314
00:36:23,196 --> 00:36:27,469
Caso contrário, Dogen de Koga irá te pegar.
315
00:36:27,918 --> 00:36:33,334
Não queremos um Koga
para obter o crédito por isso.
316
00:36:34,666 --> 00:36:36,236
Eu tenho um plano.
317
00:36:36,734 --> 00:36:40,297
Você continua seu trabalho...
318
00:36:40,508 --> 00:36:42,818
Venha buscar Lorde Hideyoshi.
319
00:36:43,274 --> 00:36:46,380
Eu vou pegar você nisso.
320
00:36:47,715 --> 00:36:51,754
Você não. Kuroami ou outra pessoa.
321
00:36:52,119 --> 00:36:54,759
Eu vou pegá-lo como você.
322
00:36:55,356 --> 00:36:59,236
Dessa forma nós dois
lucrará em segurança.
323
00:37:00,461 --> 00:37:01,838
O que você me diz, Juzo?
324
00:37:07,404 --> 00:37:09,719
- Esta é a sua resposta?
- Sim.
325
00:37:11,790 --> 00:37:12,831
Imbecil!
326
00:37:57,188 --> 00:37:59,293
50 pés de altura.
327
00:37:59,887 --> 00:38:03,454
A torre tem 150 pés de altura.
328
00:38:06,200 --> 00:38:12,048
Kuroami, você não acha
nosso instrutor é suspeito?
329
00:38:12,722 --> 00:38:13,962
Por que?
330
00:38:14,171 --> 00:38:19,678
Ele poderia estar em contato com
Gohei através de Kizaru.
331
00:38:21,234 --> 00:38:23,422
Caso contrário...
332
00:38:24,189 --> 00:38:29,602
Como Gohei poderia me surpreender em Fushimi?
333
00:38:30,044 --> 00:38:33,025
Eu não posso acreditar.
334
00:38:33,585 --> 00:38:35,938
Jiroza é um excelente ninja de Iga.
335
00:38:36,103 --> 00:38:37,589
Por isso.
336
00:38:37,672 --> 00:38:41,245
Um bom ninja Iga é um bom conspirador.
337
00:38:42,457 --> 00:38:46,290
Ele faz Gohei e eu brigarmos.
338
00:38:47,188 --> 00:38:49,774
Ele não perderá de forma alguma.
339
00:38:50,416 --> 00:38:57,149
Mestre, você realmente quer me ajudar?
340
00:38:58,861 --> 00:39:03,719
Pelo amor da minha filha...
341
00:39:04,290 --> 00:39:08,297
Eu prometo que vou ajudá-lo a pegar Juzo.
342
00:39:08,985 --> 00:39:15,459
Mas temos que conseguir
livrar-se de Dogen antes disso.
343
00:39:16,090 --> 00:39:18,219
Sim, eu também acho...
344
00:39:19,234 --> 00:39:21,415
Mas como?
345
00:39:22,367 --> 00:39:24,688
Bem...
346
00:39:25,440 --> 00:39:28,399
Você ficou senil, Mestre.
347
00:39:35,137 --> 00:39:37,139
Eu não culpo você.
348
00:39:38,549 --> 00:39:43,498
Eu elogio sua bela traição.
349
00:39:45,440 --> 00:39:48,891
Mas odeio ser feito de bobo.
350
00:39:49,995 --> 00:39:52,498
Vou deixar você agora.
351
00:39:53,996 --> 00:39:57,774
Voltarei para casa em Iga por algum tempo.
352
00:39:58,117 --> 00:40:02,672
Juzo, você vai embora
seu trabalho inacabado?
353
00:40:03,064 --> 00:40:04,372
Não sei.
354
00:40:04,854 --> 00:40:07,425
Assassinando Lorde Hideyoshi
é minha honra.
355
00:40:07,620 --> 00:40:13,571
Vou pensar sobre isso.
356
00:40:14,382 --> 00:40:15,938
Com licença.
357
00:40:21,516 --> 00:40:22,551
Parar!
358
00:40:25,378 --> 00:40:27,187
Quer se machucar?
359
00:40:47,124 --> 00:40:51,030
A culpa é sua que ele foi embora.
360
00:40:52,259 --> 00:40:55,687
Agora você tem
para pegar Dogen pelo menos.
361
00:40:56,329 --> 00:41:00,655
Antes que Juzo retorne.
362
00:41:01,167 --> 00:41:03,287
É também para nossa honra.
363
00:41:03,370 --> 00:41:05,593
Eu sei o que fazer.
364
00:41:06,255 --> 00:41:08,382
Um ninja Koga não é nada.
365
00:41:08,858 --> 00:41:11,688
Sou um mestre de Iga.
366
00:42:35,329 --> 00:42:37,718
Eu falhei!
367
00:43:08,570 --> 00:43:11,101
Kizaru, seu pai morreu.
368
00:43:12,839 --> 00:43:14,609
Morto por Dogen.
369
00:43:14,916 --> 00:43:16,122
Dogen?
370
00:43:18,411 --> 00:43:20,118
E você não fez nada?
371
00:43:22,222 --> 00:43:24,976
Cheguei tarde demais.
372
00:43:25,067 --> 00:43:27,911
Por que você não vingou ele?
373
00:43:28,007 --> 00:43:30,427
Por que eu deveria?
374
00:43:30,517 --> 00:43:31,996
Como um homem Iga.
375
00:43:32,353 --> 00:43:34,038
Eu não sou mais um.
376
00:43:34,188 --> 00:43:36,031
Você é filho dele.
377
00:43:36,146 --> 00:43:37,523
Pare com isso.
378
00:43:38,176 --> 00:43:40,523
Não somos formalmente casados!
379
00:43:40,671 --> 00:43:43,803
Então, o que você é para ele?
380
00:43:45,165 --> 00:43:46,337
Um estranho.
381
00:43:52,973 --> 00:43:57,444
Não fique tão bravo.
Você não entendeu?
382
00:43:58,278 --> 00:44:01,499
Isto é para o meu pai!
383
00:44:01,597 --> 00:44:06,706
Dogen o matou, não eu.
Não entenda mal.
384
00:44:09,857 --> 00:44:11,234
Eu não.
385
00:44:11,646 --> 00:44:15,651
Eu vou matar você e Dogen!
386
00:44:16,700 --> 00:44:17,872
Acalmar!
387
00:44:29,382 --> 00:44:30,255
Kizaru!
388
00:44:45,262 --> 00:44:46,502
Quem é você?
389
00:44:47,561 --> 00:44:49,438
Eu sou Kumotaro.
390
00:44:49,723 --> 00:44:53,184
vou arpoar qualquer um
quem a molesta.
391
00:44:53,290 --> 00:44:54,530
Um ex-pescador?
392
00:44:57,153 --> 00:45:00,278
Kizaru, vocês combinam um com o outro.
393
00:45:11,986 --> 00:45:13,522
Quer morrer?
394
00:45:33,272 --> 00:45:34,631
Não o mate!
395
00:45:43,921 --> 00:45:45,715
Tudo bem...
396
00:45:46,626 --> 00:45:52,585
Eu vou poupá-lo,
pelo bem de seu pai.
397
00:45:58,469 --> 00:46:04,750
Viva feliz com ela.
398
00:46:12,950 --> 00:46:14,657
Seu bastardo!
399
00:46:35,449 --> 00:46:36,744
Kizaru...
400
00:46:49,360 --> 00:46:50,625
Pai!
401
00:46:58,715 --> 00:47:00,157
Pai!
402
00:47:07,010 --> 00:47:09,955
Entre.
403
00:47:12,704 --> 00:47:14,056
Eu estou dentro.
404
00:47:17,088 --> 00:47:18,001
Kohagi?
405
00:47:19,366 --> 00:47:21,565
Como você me encontrou?
406
00:47:22,967 --> 00:47:25,486
Você achou que eu não conseguiria?
407
00:47:27,122 --> 00:47:28,497
Kohagi...
408
00:47:30,176 --> 00:47:33,638
Diga-me quem você realmente é.
409
00:47:35,115 --> 00:47:39,530
Sou filha de Imai, como você sabe.
410
00:47:39,919 --> 00:47:41,936
Isso é tudo.
411
00:47:42,263 --> 00:47:43,583
Não minta!
412
00:47:45,332 --> 00:47:48,317
Você é aluno de Koga Mari Dogen.
413
00:47:50,010 --> 00:47:56,086
E Dogen trabalha para o
Governador de Kyoto agora.
414
00:47:58,144 --> 00:48:05,755
Ninguém faria melhor do que
você fingindo ignorância.
415
00:48:07,441 --> 00:48:11,902
Senhor Juzo, você não gosta de mim?
416
00:48:19,441 --> 00:48:21,527
Responda-me!
417
00:48:23,006 --> 00:48:27,168
O que você faria se eu te contasse...
418
00:48:27,378 --> 00:48:32,332
...que eu gostaria de
morar com você pelo resto da vida?
419
00:48:34,283 --> 00:48:36,037
Vamos desaparecer juntos!
420
00:48:36,160 --> 00:48:38,496
Se você continuar seu trabalho...
421
00:48:39,189 --> 00:48:44,871
...você terá que morrer na miséria.
422
00:48:47,131 --> 00:48:53,138
Eu sei o que aconteceu
seus pais e sua irmã.
423
00:48:54,624 --> 00:48:58,011
Eu entendo que você odeia Lord Hideyoshi.
424
00:48:59,689 --> 00:49:04,613
Mas os humanos deveriam viver
apenas com ódio?
425
00:49:04,984 --> 00:49:08,941
Eles não deveriam viver felizes?
426
00:49:12,210 --> 00:49:19,511
cheguei a pensar que
desde que te conheci.
427
00:49:22,399 --> 00:49:24,970
Mas se isso continuar...
428
00:49:25,359 --> 00:49:27,112
Você diz que vai me matar?
429
00:49:30,466 --> 00:49:36,558
E teremos que matar
um ao outro no final.
430
00:49:37,536 --> 00:49:41,348
Então vamos nos esconder e viver juntos.
431
00:49:42,030 --> 00:49:43,347
Eu recuso.
432
00:49:44,243 --> 00:49:48,851
Não posso sair do meu trabalho
por causa do amor.
433
00:49:50,394 --> 00:49:56,140
Você quer dizer que seu trabalho é mais
importante que uma mulher?
434
00:50:04,613 --> 00:50:08,090
Então voltarei ao meu próprio trabalho.
435
00:50:09,391 --> 00:50:12,605
Eu terei que matar você.
436
00:50:13,016 --> 00:50:14,518
Está tudo bem.
437
00:50:15,745 --> 00:50:20,410
Admiro seu autocontrole como Koga.
438
00:50:22,426 --> 00:50:27,136
Talvez seja mais do que mera admiração.
439
00:50:29,500 --> 00:50:31,246
Senhor Juzo...
440
00:50:33,532 --> 00:50:42,191
A partir de amanhã,
Vou tratá-lo como um inimigo.
441
00:50:48,767 --> 00:50:50,838
Farei o mesmo com você.
442
00:50:51,470 --> 00:50:53,418
Tome cuidado.
443
00:51:15,035 --> 00:51:16,275
O que é?
444
00:51:16,511 --> 00:51:20,386
Você matou Juzo, minha senhora?
445
00:51:21,862 --> 00:51:23,170
Ainda não.
446
00:51:23,284 --> 00:51:24,847
Faça isso rapidamente.
447
00:51:25,579 --> 00:51:28,863
Mestre Dogen já matou Jiroza.
448
00:51:29,563 --> 00:51:32,191
E os homens de Iga...
449
00:51:32,492 --> 00:51:33,761
O que...?
450
00:51:38,457 --> 00:51:40,698
E os meus homens!
451
00:51:41,305 --> 00:51:43,216
Tarde demais agora.
452
00:51:43,933 --> 00:51:48,040
Dogen e seu ninja Koga
deve estar cercando-os.
453
00:51:48,686 --> 00:51:50,699
Gohei nos ajuda.
454
00:51:58,987 --> 00:52:04,335
Se você for agora,
Eu terei que lutar com você.
455
00:52:07,910 --> 00:52:11,082
Você insiste em ir?
456
00:52:56,689 --> 00:53:02,046
Kuroami, você me reconhece?
457
00:53:03,215 --> 00:53:08,392
Eu sou Mimi, que você desprezou
como um mendigo.
458
00:53:10,323 --> 00:53:13,936
Eu sou seu inimigo agora.
459
00:53:15,159 --> 00:53:22,158
É natural que um Iga leve
ficar do lado de seu empregador.
460
00:53:24,174 --> 00:53:28,816
É uma pena que você não tenha me contratado.
461
00:53:37,688 --> 00:53:42,603
Este será o dia da sua morte.
462
00:53:43,226 --> 00:53:48,904
Que Deus esteja com sua pobre alma!
463
00:53:50,058 --> 00:53:52,503
É inútil correr!
464
00:53:52,903 --> 00:53:59,149
Você foi cercado por homens Koga.
465
00:53:59,576 --> 00:54:02,425
Então você nos traiu?
466
00:54:04,481 --> 00:54:09,692
Koga ou Iga não fazem
diferença para um mendigo como eu.
467
00:54:09,820 --> 00:54:17,238
E o povo Koga não
trate-me com tanta frieza como você fez.
468
00:54:17,394 --> 00:54:19,135
Seu desgraçado!
469
00:54:30,073 --> 00:54:30,992
Alguém!
470
00:54:31,074 --> 00:54:32,293
Genzaemon está aqui.
471
00:54:32,375 --> 00:54:33,376
Shikaji está aqui.
472
00:54:34,355 --> 00:54:35,295
Sakichi está aqui.
473
00:54:35,378 --> 00:54:37,822
Homens, devemos lutar!
474
00:54:37,981 --> 00:54:39,221
Quem é o oponente?
475
00:54:39,452 --> 00:54:41,611
Mari Dogen de Koga.
476
00:54:58,832 --> 00:55:00,129
Dogen!
477
00:55:04,148 --> 00:55:09,715
Kuroami, muitas vezes trabalhávamos
juntos em nossos dias de juventude.
478
00:55:10,046 --> 00:55:13,332
Naqueles dias a terra
estava confuso.
479
00:55:13,699 --> 00:55:16,730
Havia muitos locais de trabalho
para ambos os ninjas de Koga e Iga
480
00:55:16,889 --> 00:55:19,301
e a qualidade do nosso
a vida era muito melhor.
481
00:55:19,721 --> 00:55:22,871
Mas agora há paz.
482
00:55:23,160 --> 00:55:28,940
Temos que lutar um contra o outro
para conseguir trabalho.
483
00:55:29,533 --> 00:55:32,912
É uma luta pela sobrevivência.
484
00:55:33,618 --> 00:55:36,098
Não hesite em nos atacar!
485
00:55:36,673 --> 00:55:39,279
Você verá como nós, homens de Iga, lutamos!
486
00:55:39,814 --> 00:55:43,284
Bem dito!
Você tem minha admiração.
487
00:55:44,118 --> 00:55:49,106
Vamos nos provar como
ninja neste luar.
488
00:56:15,803 --> 00:56:17,683
Eles correram! Pegue-os!
489
00:56:50,002 --> 00:56:51,924
Continuem juntos!
490
00:57:51,427 --> 00:57:53,396
Dogen, saia!
491
00:57:59,246 --> 00:58:01,326
Dogen, saia!
492
00:58:30,234 --> 00:58:33,797
Kuroami, vou mandar você para o inferno.
493
00:58:40,006 --> 00:58:43,578
Kuroami, eu sou Gohei.
Eu vou ajudá-lo a morrer.
494
00:58:48,214 --> 00:58:50,281
Seu traidor!
495
00:58:57,730 --> 00:59:02,812
Gohei, você sofrerá o
maldição do clã Iga.
496
00:59:29,496 --> 00:59:31,066
Bom trabalho.
497
00:59:32,492 --> 00:59:37,840
Se você não o matou,
Eu teria matado você.
498
01:02:00,006 --> 01:02:01,025
Dogen!
499
01:02:01,107 --> 01:02:02,279
Quem é?
500
01:02:06,612 --> 01:02:08,683
Juzo Tsuruza de Iga.
501
01:02:09,828 --> 01:02:13,435
Você quer vingar seus homens?
502
01:02:14,124 --> 01:02:17,230
Isso é incomum para um ninja.
503
01:02:17,690 --> 01:02:23,834
Você e eu estamos destinados
para lutar até o fim.
504
01:02:24,196 --> 01:02:27,609
Agradeço sua vinda.
505
01:02:28,167 --> 01:02:34,516
Diga-me se você quer
ser morto ou capturado?
506
01:02:35,408 --> 01:02:37,295
Chega de falar alto.
507
01:03:27,693 --> 01:03:30,367
Juzo, você venceu. Não me mate.
508
01:03:30,529 --> 01:03:33,442
Poupe minha vida.
509
01:03:33,866 --> 01:03:35,841
Quer viver?
510
01:03:36,035 --> 01:03:37,591
Claro que quero viver.
511
01:03:38,467 --> 01:03:48,122
Ouça, há duas mulheres
esperando por mim em Koga.
512
01:03:50,049 --> 01:03:52,825
Eles não podem viver sem mim.
513
01:03:54,987 --> 01:03:58,583
Espero que você me poupe por eles.
514
01:03:58,683 --> 01:04:00,481
Deixe-me ir para casa!
515
01:04:01,591 --> 01:04:07,708
Tudo bem, vá e seja levado
cuidado para sua vida.
516
01:04:09,535 --> 01:04:10,935
Multar.
517
01:04:11,619 --> 01:04:17,302
Eu implorei por sua misericórdia,
aproveitando sua natureza.
518
01:04:17,494 --> 01:04:19,591
Esta é a sua derrota.
519
01:04:23,015 --> 01:04:28,210
Você não pode me matar, pode?
520
01:04:30,456 --> 01:04:37,686
Você é habilidoso, mas não
um verdadeiro guerreiro ninja.
521
01:05:39,171 --> 01:05:43,194
Gohei, covarde sujo!
Sair!
522
01:06:01,937 --> 01:06:07,539
Os humanos não deveriam viver felizes?
523
01:06:09,428 --> 01:06:10,749
Senhor Juzo.
524
01:06:11,957 --> 01:06:13,129
Senhor Juzo!
525
01:06:14,493 --> 01:06:16,023
Senhor Juzo!
526
01:06:34,346 --> 01:06:37,642
Senhor Juzo, o que há com você?
527
01:06:39,585 --> 01:06:42,963
Deixe-me deitar e descansar.
528
01:06:53,372 --> 01:06:57,138
Vou arrumar sua cama imediatamente.
529
01:06:59,692 --> 01:07:05,943
Kohagi, eu me vinguei por
Kuroami e os outros.
530
01:07:07,646 --> 01:07:14,825
Deixo-me à sua disposição.
531
01:07:17,838 --> 01:07:22,075
Você pode me capturar ou me matar.
532
01:07:35,155 --> 01:07:36,327
Minha senhora!
533
01:07:53,265 --> 01:07:56,474
Você teve relações com ele?
534
01:07:58,395 --> 01:08:00,204
Não é?
535
01:08:01,895 --> 01:08:05,083
E se eu tiver?
536
01:08:06,868 --> 01:08:11,919
Para uma mulher, o homem que ela
se entrega é a sua vida.
537
01:08:13,737 --> 01:08:19,115
Agora, é se você
viva como uma mulher de amor...
538
01:08:20,350 --> 01:08:23,160
...ou viva como um ninja Koga.
539
01:08:25,790 --> 01:08:28,380
Minha senhora, Mestre Dogen!
540
01:08:34,499 --> 01:08:36,562
Então, você finalmente tirou a vida dele.
541
01:08:47,637 --> 01:08:49,386
Minha senhora!
542
01:08:54,567 --> 01:08:56,513
Esta é a minha resposta.
543
01:09:11,676 --> 01:09:13,622
Você está acordado?
544
01:09:14,872 --> 01:09:16,783
Quanto tempo eu dormi?
545
01:09:17,801 --> 01:09:19,144
Dois dias inteiros.
546
01:09:19,911 --> 01:09:21,621
Eu vejo...
547
01:09:25,288 --> 01:09:30,601
E você não me capturou ou me matou.
548
01:09:31,411 --> 01:09:32,941
Por que eu deveria?
549
01:09:35,149 --> 01:09:37,511
Eu quero morar com você.
550
01:09:37,876 --> 01:09:39,769
Você sabe disso.
551
01:09:42,156 --> 01:09:43,886
Ao vivo...
552
01:09:48,412 --> 01:09:54,590
A morte me ameaçou muitos
vezes no meu caminho para cá.
553
01:09:57,872 --> 01:10:04,199
consegui chegar aqui
por sua causa.
554
01:10:08,372 --> 01:10:11,527
Tudo parecia vazio.
555
01:10:13,924 --> 01:10:18,988
Somente o que havia entre
nós parecemos reais para mim...
556
01:10:20,797 --> 01:10:25,007
...quando eu estava na porta
da morte naquela noite.
557
01:10:28,174 --> 01:10:34,762
Eu não pensei assim antes.
558
01:10:54,879 --> 01:10:56,285
Senhor Juzo!
559
01:11:09,785 --> 01:11:11,832
Traidor!
560
01:11:13,937 --> 01:11:19,551
Você sofrerá o
maldição do clã Iga!
561
01:11:50,225 --> 01:11:52,066
Para onde você está indo?
562
01:11:53,363 --> 01:11:54,769
Você está acordado?
563
01:12:02,304 --> 01:12:04,350
Algum arrependimento?
564
01:12:15,582 --> 01:12:17,933
Devo deixar você.
565
01:12:20,653 --> 01:12:25,918
pensei em desistir
meu trabalho por sua causa.
566
01:12:27,596 --> 01:12:29,863
Estou surpreso comigo mesmo.
567
01:12:31,148 --> 01:12:32,426
Eu não vou parar você.
568
01:12:33,533 --> 01:12:37,582
Quero que você aja como antes.
569
01:12:48,217 --> 01:12:50,834
Leve-o como minha lembrança.
570
01:18:00,523 --> 01:18:06,148
Os humanos deveriam viver apenas com ódio?
571
01:18:10,387 --> 01:18:12,905
Desculpe! Me perdoe!
572
01:18:13,469 --> 01:18:16,796
Não me olhe assim!
573
01:18:17,310 --> 01:18:18,780
Me perdoe!
574
01:18:22,693 --> 01:18:27,693
A morte de Hideyoshi irá
causar uma guerra total.
575
01:18:27,917 --> 01:18:29,658
É isso que eu quero.
576
01:18:30,543 --> 01:18:34,349
Eu ganho dinheiro em guerras.
577
01:19:03,601 --> 01:19:05,654
Você é Hideyoshi?
578
01:19:06,078 --> 01:19:08,310
Sim, eu sou Hideyoshi.
579
01:19:10,026 --> 01:19:11,232
Quieto!
580
01:19:12,700 --> 01:19:18,756
Se você fizer barulho,
Eu vou te esfaquear até a morte.
581
01:19:21,633 --> 01:19:23,787
Você parece senil.
582
01:19:25,123 --> 01:19:26,584
O que você quer?
583
01:19:27,091 --> 01:19:29,450
- Eu vim para te matar.
- Por que?
584
01:19:29,944 --> 01:19:33,740
Pergunte isso a si mesmo.
Você fez muito mal.
585
01:19:35,380 --> 01:19:40,506
Mas toda vez,
Eu fiz isso pelo país.
586
01:19:40,719 --> 01:19:43,474
Desculpe-se no inferno!
587
01:19:44,623 --> 01:19:45,931
Por favor!
588
01:19:46,258 --> 01:19:50,536
Você tem que desistir agora.
589
01:19:50,862 --> 01:19:53,842
Eu quero viver.
590
01:19:54,628 --> 01:19:56,474
Tenho pena de você.
591
01:19:57,667 --> 01:20:03,365
Eu nunca imaginei isso
você estava tão senil.
592
01:20:05,082 --> 01:20:10,240
Você não viverá muito mais de qualquer maneira.
593
01:20:11,299 --> 01:20:15,576
Parece bastante cruel
matar você agora.
594
01:20:16,560 --> 01:20:18,739
Você vai me deixar viver?
595
01:20:21,208 --> 01:20:25,997
Meus pais e minha irmã
foram mortos por seus homens.
596
01:20:26,425 --> 01:20:27,943
É assim mesmo?
597
01:20:30,340 --> 01:20:33,219
Eu entendo o que você sente por mim.
598
01:20:33,705 --> 01:20:39,883
Mas, não pense
Eu não sofro por isso.
599
01:20:40,278 --> 01:20:47,871
Minha consciência me incomoda
todas as noites...
600
01:20:48,326 --> 01:20:51,269
Minhas vítimas aparecem em meus sonhos.
O poder não me dá alívio.
601
01:20:51,695 --> 01:20:53,732
Eu vi isso.
602
01:20:54,458 --> 01:20:56,644
Iga ninja...
603
01:20:56,995 --> 01:20:58,181
O quê?
604
01:20:58,293 --> 01:21:00,068
Você vai me perdoar?
605
01:21:01,014 --> 01:21:02,566
Eu poderia.
606
01:21:05,169 --> 01:21:07,389
Sob uma condição.
607
01:21:07,518 --> 01:21:09,156
O que devo fazer?
608
01:21:09,341 --> 01:21:11,651
Agradeça-me por poupar você.
609
01:21:12,315 --> 01:21:17,128
Fala, eu arrisquei minha vida para chegar aqui.
610
01:21:17,649 --> 01:21:22,621
Eu não acho que estarei
capaz de sair facilmente.
611
01:21:23,529 --> 01:21:27,102
É natural que você me agradeça.
612
01:21:27,674 --> 01:21:35,005
Ou você acha que deveria
não se rebaixar?
613
01:21:35,199 --> 01:21:37,279
Você não vai contar?
614
01:21:37,402 --> 01:21:39,075
Eu não posso prometer.
615
01:21:39,227 --> 01:21:41,240
Eu tenho uma boca.
616
01:21:41,440 --> 01:21:42,885
Então não vou!
617
01:21:43,074 --> 01:21:46,228
O que? Então eu vou...
618
01:21:46,365 --> 01:21:47,776
O que você fará?
619
01:21:47,913 --> 01:21:49,165
Tome cuidado!
620
01:21:49,247 --> 01:21:51,601
Não! Pare com isso!
621
01:21:51,690 --> 01:21:52,982
Guardas!
622
01:21:54,398 --> 01:21:56,802
Guardas!
623
01:21:57,089 --> 01:21:59,662
Guardas, venham me ajudar!
624
01:22:43,702 --> 01:22:46,577
Foi uma comédia estúpida, Hideyoshi.
625
01:23:05,390 --> 01:23:07,475
Eu peguei você, Juzo!
626
01:23:07,726 --> 01:23:09,399
Tarde demais, Gohei.
627
01:23:11,195 --> 01:23:12,314
Eu sei.
628
01:23:12,397 --> 01:23:18,577
Eu não cheguei a tempo,
mas serei recompensado.
629
01:23:20,154 --> 01:23:22,710
Eu não matei Hideyoshi.
630
01:23:23,008 --> 01:23:24,385
O que?!
631
01:23:25,239 --> 01:23:26,980
Perdi o interesse naquele idiota.
632
01:23:28,100 --> 01:23:32,357
Talvez eu não esteja apto para ser
um ninja e por matar.
633
01:23:34,451 --> 01:23:38,968
Você é estúpido e
morrerá por nada.
634
01:23:39,090 --> 01:23:40,343
Não, não vou.
635
01:23:40,464 --> 01:23:41,554
Enganar!
636
01:23:55,404 --> 01:23:59,068
Gohei, ouça um velho amigo.
637
01:23:59,742 --> 01:24:03,189
Eu te entendo muito bem,
você gostaria de viver em paz.
638
01:24:03,582 --> 01:24:06,607
Mas o que você faz é muito baixo.
639
01:24:06,925 --> 01:24:08,458
Você fala demais!
640
01:24:21,261 --> 01:24:25,903
Isso é o suficiente.
Gohei, cuide-se.
641
01:24:28,830 --> 01:24:30,808
Desce, Juzo!
642
01:24:31,173 --> 01:24:32,855
Espere!
643
01:24:34,570 --> 01:24:39,315
Não, não me confunda
para o intruso.
644
01:24:43,845 --> 01:24:47,650
Vim prender o intruso.
645
01:24:47,990 --> 01:24:49,978
Não entenda mal!
646
01:24:51,404 --> 01:24:53,577
Vá em frente! Prenda-o!
647
01:24:58,293 --> 01:25:01,363
Não me maltrate. Idiotas.
648
01:25:09,378 --> 01:25:12,355
Meu Senhor, obrigado por ter vindo.
649
01:25:12,817 --> 01:25:17,902
Me desculpe por causar
esse erro...
650
01:25:24,128 --> 01:25:26,160
Meu Senhor...
651
01:25:26,487 --> 01:25:30,964
O testemunho deste homem é falso.
652
01:25:31,666 --> 01:25:34,044
Eu nunca o vi antes.
653
01:25:34,570 --> 01:25:36,722
O que você disse?!
654
01:25:45,116 --> 01:25:48,131
Agora eu vejo...
655
01:25:48,787 --> 01:25:53,725
Você negligencia seu vassalo
quando ele comete um erro.
656
01:25:55,162 --> 01:25:56,281
Cale-se!
657
01:25:56,394 --> 01:25:57,834
Nunca!
658
01:25:59,204 --> 01:26:03,983
Agora vou contar tudo que sei.
659
01:26:05,236 --> 01:26:07,897
O ninja que procurou
a vida do Senhor...
660
01:26:08,053 --> 01:26:12,061
é Juzo de Iga, e ele era
contratado por Imai de Sakai...
661
01:26:12,144 --> 01:26:12,866
Chega!
662
01:26:13,030 --> 01:26:16,240
Execute-o como exemplo.
663
01:26:22,821 --> 01:26:25,062
Olhe para você, Gohei.
664
01:26:30,961 --> 01:26:34,703
Em que estado miserável você está...
665
01:26:34,833 --> 01:26:41,093
...você que escolheu viver ao sol.
666
01:26:43,308 --> 01:26:44,685
Kuroami?
667
01:26:46,229 --> 01:26:47,690
Estou com vergonha.
668
01:26:49,999 --> 01:26:53,932
Não imaginei a traição da Geni.
669
01:26:57,365 --> 01:27:01,256
Um ninja do clã é um
coruja vivendo na escuridão.
670
01:27:04,247 --> 01:27:09,381
Sua inveja de fácil convivência
pardais não trazem nada.
671
01:27:12,084 --> 01:27:13,584
Eu estava errado.
672
01:27:19,110 --> 01:27:20,516
Juzo, você?
673
01:27:20,691 --> 01:27:23,149
Então a voz era sua?
674
01:27:23,594 --> 01:27:30,985
Você deve estar fora de si
não conhecer minha voz.
675
01:27:32,122 --> 01:27:34,547
Por que você veio?
676
01:27:34,692 --> 01:27:39,352
Eu vim para te salvar de
sendo executado erroneamente.
677
01:27:43,866 --> 01:27:48,531
Obrigado.
Não suporto essas algemas.
678
01:27:49,687 --> 01:27:54,109
Liberte minhas mãos primeiro, sim?
679
01:27:59,585 --> 01:28:02,195
Juzo, finalmente te peguei!
680
01:28:02,883 --> 01:28:04,002
O que você está fazendo?
681
01:28:22,322 --> 01:28:23,525
Tarde demais!
682
01:28:26,284 --> 01:28:27,509
É tarde demais.
683
01:28:42,049 --> 01:28:43,494
Senhor Juzo.
684
01:28:47,564 --> 01:28:48,885
Kohagi?
685
01:28:54,809 --> 01:28:56,567
Kohagi...
686
01:28:58,022 --> 01:29:00,324
Eu não matei Hideyoshi.
687
01:29:04,492 --> 01:29:13,567
Fiquei desiludido quando o vi.
688
01:29:15,753 --> 01:29:22,308
E meu ódio também se foi.
689
01:29:24,279 --> 01:29:29,920
cheguei a pensar como foi
bobagem causar uma guerra...
690
01:29:30,003 --> 01:29:32,540
...e para lucrar um comerciante.
691
01:29:33,204 --> 01:29:41,139
Eu não viverei como um
Iga ninja, mas como um homem de verdade.
692
01:29:43,466 --> 01:29:44,794
Kohagi...
693
01:29:49,900 --> 01:29:52,567
Venha comigo para as montanhas.
694
01:29:56,824 --> 01:29:58,691
Senhor Juzo...
695
01:30:23,337 --> 01:30:26,931
Essa será a nossa casa.
Você aguenta isso?
696
01:30:27,197 --> 01:30:32,001
Eu nunca vi tal
um lindo castelo.
697
01:30:32,151 --> 01:30:34,423
Um lindo castelo...
698
01:30:36,808 --> 01:30:38,219
Kumotaro!
699
01:30:42,099 --> 01:30:43,077
Mestre!
700
01:30:43,214 --> 01:30:44,018
Mestre!
701
01:31:00,940 --> 01:31:09,724
Agradecimentos especiais a "Toyo Ichi"
Legendado e masterizado por Cannibal King